"Téann teas i dtalamh Lá Fhéile Bríde."
(Warmth enters the soil on Saint Brigid's Day.)
Léiríonn an seanfhocal seo an creideamh go dtosaíonn an ithir ag múscailt agus ag téamh ó thús mhí Feabhra ar aghaidh.
Béaloideas & Cultúr na hÉireann
Bailiúchán cuimsitheach d'eagna thraidisiúnta na nGael faoin bhféilire, faoi bhláthú an earraigh, theas an tsamhraidh, fómhar na torthúlachta, agus dorchadas an gheimhridh. Oiriúnach d'fhoghlaimeoirí Gaeilge, daltaí scoile, agus lucht staire.
Is é an t-earrach séasúr an dóchais, an tsíl, agus an lae ag dul i bhfad. Tosaíonn an t-earrach go traidisiúnta ar 1 Feabhra (Lá Fhéile Bríde):
(Warmth enters the soil on Saint Brigid's Day.)
Léiríonn an seanfhocal seo an creideamh go dtosaíonn an ithir ag múscailt agus ag téamh ó thús mhí Feabhra ar aghaidh.
(One bird does not make a spring / One swallow does not a summer make.)
Comhairle do dhaoine gan a bheith ró-dhóchasach roimh am ar feadh lae grianmhair amháin i mí an Mhárta.
(Spring gives alternate good and bad days.)
Cuireann sé síos ar athruithe tobanna na haimsire in Éirinn i mí an Mhárta agus an Aibreáin.
Is é an samhradh séasúr na gréine, oscailt na féaraigh, agus fás na mbarraí:
(Everyone is pleasant until the cattle come home / until the real work begins.)
Seanfhocal a bhaineann le gluaiseacht na heallaigh chuig féarach samhraidh ar Lá Bealtaine.
(Reap from summer its fruits / Make hay while the sun shines.)
Ullmhaigh don gheimhreadh le linn laethanta fada an tSamhraidh.
Séasúr an bhailithe, an mheasa, agus an bhairr sula dtiocfaidh an dorchadas:
(A glimpse of spring is better than a barren autumn.)
(A sunny autumn brings a harsh winter.)
Ceann de na sean-tuartha aimsire is coitianta i mbéaloideas feirmeoireachta na hÉireann.
Séasúr na hoíche fada, na scéalta cois tine, agus ceiliúradh na Nollag:
(On Halloween night, the mischievous spirits roam.)
Léiriú ar an gcreideamh ársa go mbíonn an teorainn idir an saol seo agus an saol eile an-tanaí ar Oíche Shamhna.
(A green, mild Christmas makes a fat graveyard.)
Sean-tuairim leighis go maraíonn sioc crua an gheimhridh frídíní agus galair, agus go gcothaíonn aimsir thais ghalair thógálacha.