Seanfhocail na nGael & an Féilire →
Bailiúchán cuimsitheach de sheanfhocail thraidisiúnta na hÉireann a bhaineann leis an aimsir, na séasúir, míonna na bliana, agus an obair fheirmeoireachta.
Tairseach Fhéilire na hÉireann as Gaeilge
Fáilte go tairseach oifigiúil fhéilire na hÉireann as Gaeilge. Roghnaigh bliain thíos chun féilire iomlán na laethanta saoire poiblí a fheiceáil, nó déan iniúchadh ar ár n-acmhainní cultúrtha, seanfhocail na séasúr, agus féilire na scoileanna.
Roghnaigh bliain ar leith chun dátaí cruinne gach lá saoire poiblí agus breathnóireachta a fháil as Gaeilge:
Bailiúchán cuimsitheach de sheanfhocail thraidisiúnta na hÉireann a bhaineann leis an aimsir, na séasúir, míonna na bliana, agus an obair fheirmeoireachta.
Struchtúr théarmaí na scoile in Éirinn as Gaeilge: Téarma an Fhómhair, Briseadh Meán Téarma, Saoire na Nollag, Saoire na Cásca, agus saoire an tSamhraidh.
Nósanna agus piseoga béaloidis a ghabhann le laethanta féile na hÉireann: Lucht na Bríde, Tor Bealtaine, Domhnach na bhFraochóg, agus Lucht an Dreoilín.
| Mí (Gaeilge) | Béarla | Sanasaíocht & Bunús | Séasúr Traidisiúnta |
|---|---|---|---|
| Eanáir | January | Ón Laidin Ianuarius (dia na ndoirse) | Geimhreadh |
| Feabhra | February | Ón Laidin Februarius (íonú) | Tús an Earraigh (1 Feabhra / Imbolc) |
| Márta | March | Ón Laidin Martius (Mars) | Earrach |
| Aibreán | April | Ón Laidin Aprilis (oscailt na mbláthanna) | Earrach |
| Bealtaine | May | Ó sheanfhéile Cheilteach Bel-tine ("tine gheal") | Tús an tSamhraidh (1 Bealtaine) |
| Meitheamh | June | Ó méith-shamhradh ("lár an tsamhraidh") | Samhradh (Grianstad) |
| Iúil | July | Ón Laidin Iulius (Iúil Caesar) | Samhradh |
| Lúnasa | August | Ó fhéile ársa Lughnasadh (Lugh Lámhfhada) | Tús an Fhómhair (1 Lúnasa) |
| Meán Fómhair | September | "Lár an fhómhair" talmhaíochta | Fómhar |
| Deireadh Fómhair | October | "Deireadh an fhómhair" | Fómhar |
| Samhain | November | Ó Sam-fhuin ("deireadh an tsamhraidh") | Tús an Gheimhridh (1 Samhain) |
| Nollaig | December | Ón Laidin Natalicia (breith Chríost) | Geimhreadh |
Bunús: Ón Laidin Dies Lunae (Lá na Gealaí). An chéad lá den tseachtain oibre.
Bunús: Ón Laidin Dies Martis (Lá Mharsa, dia an chogaidh).
Bunús: Ó Céad-Aoin ("an chéad lá troscáin" i dtraidisiún luath-eaglais na nGael).
Bunús: Ó Dia idir dhá aoin ("an lá idir an dá lá troscáin").
Bunús: Ó An Aoine ("lá an troscáin mhóir").
Bunús: Ón Laidin Dies Saturni (Lá Shathairn).
Bunús: Ón Laidin Dies Dominicus (Lá an Tiarna).
| Téarma Gaeilge | Téarma Béarla | Míniú Dlíthiúil & Comhthéacs |
|---|---|---|
| Lá Saoire Poiblí | Public Holiday | Lá a bhfuil teidlíocht reachtúil faoi leith ag fostaithe air faoin Acht um Eagrú an Ama Oibre 1997. |
| Lá Saoire Bainc | Bank Holiday | Lá a mbíonn bainc dúnta faoin Acht 1871. Is laethanta saoire poiblí iad formhór na laethanta saoire bainc. |
| Saoire Bhliantúil | Annual Leave | Teidlíocht reachtúil de 20 lá oibre (4 seachtaine) d'fhostaí lánaimseartha in aghaidh na bliana. |
| Lá Droichid | Bridge Day | Lá oibre aonair idir lá saoire bainc agus deireadh seachtaine a thógtar mar shaoire bhliantúil. |
| Lá Oibre | Working Day | Lá caighdeánach gnó (Luan go hAoine) nach lá saoire poiblí é. |
| Deireadh Seachtaine Fada | Long Weekend | Tréimhse 3 nó 4 lá as a chéile saor ó obair mar gheall ar lá saoire bainc. |